-
1 soin
soin [swɛ̃]1. masculine nouna. ( = application) care ; ( = ordre et propreté) tidiness• avoir or prendre soin de faire qch to take care to do sth• avoir or prendre soin de qn/qch to take care of sb/sthb. ( = charge, responsabilité) carec. ( = traitement) le soin du cheveu haircare2. plural masculine noun• pour les soins des cheveux utilisez... for haircare use...• soins dentaires/médicaux dental/medical care• confier qn/qch aux (bons) soins de qn to leave sb/sth in the care of sb* * *swɛ̃
1.
nom masculin1) ( application) careavec soin — [choisir, préparer, travailler] carefully
prendre soin de quelqu'un/sa santé — to look after somebody/one's health
2) ( en cosmétique) ( produit) product
2.
soins nom masculin plurielsoins à domicile — homecare [U]
2) ( en cosmétique) care [U]soins corporels or du corps — body care [U]
soins du visage — skincare [U]
3) ( attention) care [U]‘aux bons soins de’ — ‘care of’, ‘c/o’
••* * *swɛ̃1. nm1) (= application) carefaire qch avec soin — to do sth carefully, to do sth with care
faire qch avec grand soin — to do sth very carefully, to do sth with great care
2) (= attention) careprendre soin de — to take care of, to look after
Prends bien soin de ce livre. — Take good care of this book.
Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin de vous. — Don't worry, we'll take care of you.
prendre soin de faire; avoir soin de faire — to take care to do
3) (= propreté, ordre) tidiness, neatnessranger qch avec soin — to put sth away tidily, to tidy sth away
4) (= responsabilité)2. soins nmpl1) (à un malade, blessé) treatment sg medical attention sg2) (= hygiène) care sg3) (= attention)être aux petits soins pour qn — to wait on sb hand and foot, to see to sb's every need
* * *A nm1 ( application) care; avec soin [choisir, préparer, travailler] carefully; sans soin carelessly; avec beaucoup de or un grand soin very carefully; le soin apporté (par qn) à qch the care taken (by sb) over sth; mettre un soin infini à faire to take infinite care in doing; prendre soin de qch to take care of sth; prendre soin de qn/sa santé to look after sb/one's health; avoir or prendre soin de faire ( s'appliquer) to be careful to do; ( s'assurer) to make sure to do; prends soin de ne pas réveiller les enfants be careful not to wake the children; nous avons pris soin d'éviter toute confrontation we were careful to avoid any confrontation; prendre soin de sa petite personne to coddle oneself; son premier soin a été d'appeler sa femme the first thing he did was to call his wife; laisser à qn/à d'autres le soin de faire to leave it to sb/to others to do; je laisse au lecteur le soin d'imaginer la suite I leave it to the reader to imagine the rest; ⇒ apporter, confier;2 Cosmét ( produit) product; soin aux extraits cellulaires product with cellular extracts; soin de bronzage suncare product; soin antipelliculaire dandruff treatment.B soins nmpl1 Méd ( traitement) treatment ¢; (ensemble d'activités, service) care ¢; recevoir/donner des soins to receive/give treatment; soins intensifs/d'urgence/médicaux/dentaires intensive/emergency/medical/dental care; les premiers soins à donner aux brûlés first-aid treatment for burns; soins à domicile homecare ¢; laisser qn sans soins to neglect sb; laisser qn mourir sans soins to let sb die of neglect;2 Cosmét care ¢; soins corporels or du corps body care ¢; soins esthétiques or de beauté beauty care ¢; soins du cheveu haircare ¢; soins du visage skincare ¢; soins de la peau body care ¢;3 ( attention) care ¢; confier or laisser qch/qn aux bons soins de qn to leave sth/sb in sb's care; ‘aux bons soins de’ ( sur une enveloppe) ‘care of’, ‘c/o’; publié par leurs/mes soins published by their/my good offices; organisé par les soins de l'association organized through the good offices of the association; les soins domestiques/du ménage domestic/household tasks.être aux petits soins pour qn to attend to sb's every need.[swɛ̃] nom masculin1. [attention] careavoir ou prendre soin de quelque chose to take care of somethingprendre soin de quelqu'un to look after ou to take care of somebodyavoir ou prendre soin de faire quelque chose to take care to do ou to make a point of doing somethingon dirait qu'elle met un soin tout particulier à m'agacer it's as if she was making a point of annoying meavec soin carefully, with caremon premier soin fut de tout ranger my first concern ou the first thing I did was to put everything back into place3. [propreté] neatnessavec soin neatly, tidily4. [responsabilité] taskconfier à quelqu'un le soin de faire quelque chose to entrust somebody with the task of doing something————————soins nom masculin pluriel1. [de routine] care[médicaments] treatmentdonner ou dispenser des soins à [médicaux] to give medical care topremiers soins, soins d'urgence first aidsoins dentaires dental treatment ou caresoins (médicaux) medical care ou treatmentnous apporterons tous nos soins au règlement de cette affaire we'll do our utmost to settle this matteraux bons soins de [dans le courrier] care of
См. также в других словарях:
Soins infirmiers — Soin infirmier Une infirmière (Anne Bell) s occupant de deux soldats blessés lors de la guerre civile américaine. Les soins infirmiers sont définis au sens large comme « une attention, une application envers quelqu’un ou quelque chose » … Wikipédia en Français
Service de soins infirmiers à domicile — En France, un Service de Soins Infirmiers A Domicile (SSIAD) est une structure gérée soit par une association, soit par une fondation, soit par une mutuelle (en 2008, 63% des gestionnaires de SSIAD sont des organismes privés à but non lucratif),… … Wikipédia en Français
Chronologie Des Événements De « À La Recherche Du Temps Perdu » — Cet article situe les événements des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. S il est quelque peu prosaïque de vouloir mettre des dates sur des évènements que l auteur a savamment entremêlés dans un… … Wikipédia en Français
Chronologie des evenements de « A la recherche du temps perdu » — Chronologie des événements de « À la recherche du temps perdu » Cet article situe les événements des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. S il est quelque peu prosaïque de vouloir mettre des dates… … Wikipédia en Français
Chronologie des évènements de "A la recherche du temps perdu" — Chronologie des événements de « À la recherche du temps perdu » Cet article situe les événements des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. S il est quelque peu prosaïque de vouloir mettre des dates… … Wikipédia en Français
Chronologie des évènements de « A la recherche du temps perdu » — Chronologie des événements de « À la recherche du temps perdu » Cet article situe les événements des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. S il est quelque peu prosaïque de vouloir mettre des dates… … Wikipédia en Français
Chronologie des évènements de « À la recherche du temps perdu » — Chronologie des événements de « À la recherche du temps perdu » Cet article situe les événements des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. S il est quelque peu prosaïque de vouloir mettre des dates… … Wikipédia en Français
Chronologie des événements de "A la recherche du temps perdu" — Chronologie des événements de « À la recherche du temps perdu » Cet article situe les événements des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. S il est quelque peu prosaïque de vouloir mettre des dates… … Wikipédia en Français
Chronologie des événements de « A la recherche du temps perdu » — Chronologie des événements de « À la recherche du temps perdu » Cet article situe les événements des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. S il est quelque peu prosaïque de vouloir mettre des dates… … Wikipédia en Français
Chronologie des événements de « À la recherche du temps perdu » — Cet article situe les événements des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. S il est quelque peu prosaïque de vouloir mettre des dates sur des évènements que l auteur a savamment entremêlés dans un… … Wikipédia en Français
Chronologie des événements de « à la recherche du temps perdu » — Cet article situe les événements des romans constituant À la recherche du temps perdu, œuvre romanesque de Marcel Proust. S il est quelque peu prosaïque de vouloir mettre des dates sur des évènements que l auteur a savamment entremêlés dans un… … Wikipédia en Français
